Ντάιμοντ Ντογκ, καλώς ήρθες ξανά στην παρέα.
Μπλουμ. Μπλουμ, Μπλουμ, Μπλουμ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Τσάι!
Μπορείς να το πιστέψεις; Τσάι.
Πολύς καιρός, σωστά;
Θα ειδοποιήσω τον Στήβεν και θα σε σκοτώσει.
Με τρομοκρατείς!
Μην φοβάσαι, είμαι ένας γέρος άνθρωπος.
Με καμμία αίσθηση του χρέους.
Δεν είναι ανάγκη να με φοβάσαι.
Ξέρεις, ήταν αστείο να σας βλέπω να παίρνετε αυτά που σας δίδαξα.
Μου αρέσει. Είμαι τόσο περήφανος, να είμαι ένα κεφάλαιο,
στη ζωή των αδελφών Μπλουμ. Αλλά εσύ...
...με μισείς.
Πιθανώς να μην το πιστεύεις, αλλά σας αγάπαγα και τους δύο πάρα πολύ.
Αλλά η αγάπη...
Ξέρεις, τύποι σαν εμάς, μπορείς να συνειδητοποιήσεις κάποια στιγμή
οτι είναι στη φαντασία.
Και όπως ο Πέτρος περπάτησε στο νερό, ή ένα κογιότ πηδάει ένα βράχο,
αν κοιτάξεις κάτω και αμφιβάλεις,
θα πέσεις!
Η έκπληξη της ζωής μας. Οι πέτρες πάνω στα φτερά μας.
Μια μέρα ο Στήβεν θα πέσει.
Μπορεί να πέσει θριαμβευτικά
αλλά θα πέσει απότομα, και δεν θα βρίσκεται εκεί για να σου πει
τι να κάνεις και να σε προστατεύσει.
Και χωρίς αυτόν, τι θα κάνεις;
Θυμάμαι όλα τα άλλα παιδιά, όταν πήγαινα να πάρω τη ζώνη,
έτρεχαν και πάλευαν, αλλά όχι εσύ.
Εσύ ήσουν τόσο παθητικός, παράλυτος.
Αυτή είναι προειδοποίηση, Μπλουμ.
Και, μια προσφορά. Όταν θα έχει φύγει...
...θυμήσου εμένα.
Στήβεν! Μόλις μιλούσαμε για σένα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα εκεί.
Ναι, μάλλον όχι.
Μαξ!
Έχουμε έρθει λίγο νωρίς;
Έφυγε, αυτό είναι σίγουρο.
Μπορεί να γυρίζει τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Είσαι πολύ κόπανος!
Δεν το πιάνω. Αν ήθελε να φύγει γιατί δεν περίμενε,
μέχρι να ανταλλάξουμε το βιβλίο με τα εκατομμύρια,
και να έχει κάποια λεφτά για να κυκλοφορήσει;
Τι να κάνουμε; πίσω στα δικά μας.
Δεν χάσαμε ούτε κερδίσαμε τίποτα.
Η επιταγή εξαργυρώθηκε χθες το απόγευμα.
Θα έχει ήδη καταθέσει τα λεφτά σε κάποιον ελβετικό λογαριασμό.
Λυπάμαι, Πεν, λυπάμαι.
Είναι τόσο κρίμα!
Ο καημένος ο άνθρωπος! Ο καημένος ο αργεντίνος!
Εννοώ οτι δεν θα μπορέσει ποτέ να δει αυτό το βιβλίο τώρα.
Και αυτό θα σαπίσει σε εκείνες τις κατακόμβες.
Όχι...
Δεν υπάρχει βιβλίο. Μας κορόιδεψε.
Μπορεί και να υπάρχει. Μπορεί να είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό, είναι κόλπο.
Όχι! Ξέρεις κάτι; είναι τα λεφτά μου, οπότε θα το ψάξω.
Μας έδωσε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Θα πρέπει να καθαρίσουμε τα γραφεία της διοίκησης. Κάτι σαν...
Έκρηξη;
Είναι καλλιτέχνιδα στην νιτρογλυκερίνη. Το στοιχείο της.
Αισθάνομαι οτι θέλω να μάθω περισσότερα γι αυτήν.
Ναι.
Μερικά χρόνια πίσω, όταν είμαστε στο απώγειο του...
παιχνιδιού με το λαθρεμπόριο,
εμφανίστηκε έτσι απλά.
Και πιστεύουμε οτι κάποια μέρα θα εξαφανιστεί πάλι έτσι απλά.
Δες το τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού της.
Είναι μια σημείωση με μελάνι προσωπικών πληροφοριών.
Βασικά σημαίνει: "όταν τελειώσεις με κάτι, ανατίναξέ το"!
Υπάρχουν ανιχνευτές καπνού στα άδεια δωμάτια αυτού του πύργου.
Θα εγκαταστήσουμε και θα πυροδοτήσουμε ένα πολύ μικρό,
πάρα πολύ μικρό αναφλεκτήρα.
Μια δέσμη καπνού ενεργοποιεί τον συναγερμό φωτιάς,
και τους εκτοξευτές νερού.
Τα γραφεία εκκενώνονται.
Με συγχωρείτε!
Έχετε ακριβώς 4,5 λεπτά, για να μπείτε απο την είσοδο,
μέσα στις κατακόμβες, να πάρετε το βιβλίο και να φύγετε,
πριν φτάσει η πυροσβεστική.
Ναι, ο κώδικας ματαίωσης,
σε περίπτωση που πρέπει να το ματαιώσουμε
είναι το "κορνμπήφ".
Για κάποιο λόγο...
Ο.Κ, οπότε αυτή θα κάνει αυτό να εκραγεί.
Αυτό είναι το σακίδιο της Γιν- Λιν.
Ναι.
Ξέρεις τι αισθάνομαι;
Καυλωμένη;
Τρομαγμένη.
Παρόλες τις μεγάλες μου κουβέντες, που κάνω επίδειξη όλη την ώρα...
...εννοώ, αυτή δεν είναι απλά μια ιστορία.
Είναι αληθινό.
Και είναι πολύ τρομαχτικό.
Αν επικεντρωθείς στο...ξέρεις, 2ο στ' αριστερά, 3ο στα δεξιά...
Ο.Κ
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι, ξέρεις, για να το ξέρεις, εγώ είμαι ακόμα εναντίον.
Γιατί να τη στείλεις μόνη της;
Γιατί το να πάει εκεί μόνη της, είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Άκουσε, μπαίνει σε ένα τουριστικό γραφείο,
κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς.
Και παίρνει ένα ψεύτικο χειρόγραφο απο ένα άθλιο μέρος.
Το χειρότερο σενάριο είναι να μην βρει το μέρος και να χαθεί.
Πράγμα που δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει, πήρε θέση.
Γιατί κανένας δεν θα μάθει ποτέ οτι ήμασταν εδώ.
Να με πάρει!
Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μη, μη.
"Κορνμπήφ", "Κορνμπήφ"!
Περιμένετε, περιμένετε, είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Αυτή είναι εντάξει.
Ακούστε, αν την βρουν οι στρατιώτες να περιπλανιέται στους διαδρόμους,
θα υποθέσουν οτι είναι υπάλληλος και θα την αφήσουν να φύγει.
Εφόσον δεν κάνει κάτι ύποπτο, θα είναι εντάξει.
Όχι!
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ο αρχηγός της αστυνομίας!
Έχω λύσει κυριολεκτικά πολλές διαφορετικές πτυχές της ζωής μου.
Έχω κάνει σχεδόν τα πάντα, αλλά δεν έχω ιδέα,
για το τι μπορεί να είπε σ' αυτόν τον άντρα,
για να τον πείσει να την αφήσει να βγει απο το κάστρο.
Θα μπορούσα να την ρωτήσω.
Τώρα μάλιστα!
Άστην να κοιμάται.Το τραίνο δεν φεύγει πριν τις 8.00'.
-Αυτό ήταν αληθινό. -Ναι, το ξέρω.
Πολύ τρομαχτικό!
Ένα μήλο!
Ναι, μου ήρθε επιφοίτηση!
Μεξικό.
Ο.Κ. Έχουμε ραντεβού με τους αργεντίνους ,
σε μια απομονωμένη παραλία
στα νότια του ξενοδοχείου Ταμπίκο.
Μια απλή ανταλλαγή. Πενέλοπε, εσύ και η Γιν- Λιν θα μείνετε στο αμάξι.
Ο Μπλουμ και εγώ θα κάνουμε την παράδοση.
Χριστέ μου, μοιάζεις λίγο σφιγμένος.
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που το κάνουμε αυτό στο Μεξικό.
Μπορούν να υπάρχουν παράνομοι λόγοι,
και το Μεξικό να είναι κατά τ' άλλα υπέροχο και τουριστικό μέρος,
αλλά είναι και ένα απαίσιο μέρος.
Γι αυτό θα είμαστε προσεκτικοί.
Μεξικό. Η έκρηξη.
Θα είναι επικίνδυνο αύριο, έτσι;
Ναι.
Θάπρεπε να κοιμηθείς στο ξενοδοχείο το βράδυ,
και εγώ να μείνω με τον Στήβεν στο σπίτι της παραλίας,
αλλά δεν χρειάζεσαι ύπνο.
Είμαι αληθινά ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.
Κι εσύ;
Αυτή τη στιγμή είμαι.
Το τελευταίο κουτί απο το τελευταίο κόλπο.
Πώς νοιώθεις;
Γειά. Τι τρέχει;
Μπλουμ, τι;
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε απατεώνες.
Και...όλα είναι ψεύτικα απο την στιγμή που με χτύπησες
με τη Λαμποργκίνι σου.
Είναι όλα...ένα κόλπο.
Ο Στήβεν πήγε στη πόλη να βρει τους αργεντίνους.
Τα λεφτά είναι στο μέρος που μένει.
Λεφτά; δεν θέλω τα λεφτά. Ας φύγουμε απλά.
Έλα.
Πρέπει να το ανάψεις απο τη βάση.
Ώστε της είπες ολόκληρο το κόλπο.
Και βρίσκομαι εδώ.
Για να πάρω πίσω τα λεφτά της.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Απογοητευμένος...
Αυτό δεν είναι το τέλος που ήθελες;
Και τι σημασία έχει αυτό;
Δεν τελειώνει έτσι τώρα.
Πήδηξέ την και τέλειωνε!
- Πού είναι τα λεφτά; - Το μισώ αυτό...
- Δώσε μου τα λεφτά, Στήβεν! - Όχι!
Δεν θέλω τα λεφτά.
Δεν πρόκειται να κρατήσει ούτε δεκάρα. Δώσε μου τα λεφτά!
Λυπάμαι που την αγάπησες. Είναι ένας στόχος.
Και όλο αυτό, μα όλο, είναι απλά ένα κόλπο.
Και κάθε στιγμή που μοιράζεσαι μαζί της, απλά παίζεις το ρόλο ενός άντρα
που είναι ερωτευμένος. Αυτό δεν είναι που φοβάσαι;
Οτι δεν ξέρεις τη διαφορά.
Αλλά ίσως δεν υπάρχει στ' αλήθεια διαφορά.
Οτι έτσι είναι η πραγματική αγάπη, σωστά;
Ο.Κ, φεύγουμε.
Όχι. Είσαστε πολύ φοβισμένοι για να φύγετε.
Είσαστε πολύ φοβισμένοι να φύγετε με ένα άλογο προς το ηλιοβασίλεμα,
επειδή τα αληθινά ηλιοβασιλέματα μπορεί να είναι όμορφα,
αλλά γίνονται σκοτεινά κάποιες βραδιές.
Τώρα δεν είσαστε έτοιμοι, αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ τώρα.
Τα λεφτά είναι στο υπνοδωμάτιό μου, ακριβώς πίσω μου.
Αλλά στην ιστορία μου δεν παίρνεις ούτε τα λεφτά,
ούτε το ηλιοβασίλεμα, ούτε το κορίτσι.
Μπλουμ... ας φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Εκπυρσοκρότησε.
Με συγχωρείς.
Φύγε απο δω.
Πάρε το αμάξι και φύγε.
Μπορείς να πας όπου θέλεις.
Τόκυο. 3 μήνες μετά.
Η καταιγίδα πέρασε, επιτέλους υπάρχει ειρήνη,
πέρασα όλη μου τη ζωή να κοιμάμαι.
Τώρα δεν ακούγεται κανένας ήχος, κανένας δεν βρίσκεται εκεί.
Μαυροβούνιο.
Νιού Τζέρσευ.
Γειά.
Πώς με βρήκες;
Η Μπανγκ Μπανγκ.
Πώς βρήκες την Μπανγκ Μπανγκ;
Μου έδωσε η ίδια τον αριθμό της όταν ήμασταν στο Μεξικό.
- Η Μπανγκ Μπανγκ έχει κινητό; - Ναι.
Νομίζω οτι είναι λίγο εκλεκτική σχετικά με το πού δίνει τον αριθμό της.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Πενέλοπε;
Ο.Κ.
Λοιπόν... εγώ...
Είχα αρκετό καιρό, ξέρεις, για να σκεφτώ αυτούς τους 3 μήνες, και...
...θέλω να το σκεφτείς αυτό σοβαρά.
Πενέλοπε, η απατεώνισα.
Φύγε.
Φύγε!
Όλα όσα είπε ο Στήβεν ήταν αλήθεια. Σε δούλευα επειδή ήσουν ο στόχος.
Όλα μεταξύ μας... τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Εντάξει.
Δεν σε πιστεύω.
Σε άφησα να το συνεχίσεις αυτό.
Αλλά θέλεις να μάθεις το γιατί;
Την άφησα να πιστέψει όλα όσα είπες, ώστε να μην θέλει να με ξαναδεί.
Για να ξεφύγει απο όλα αυτά μια για πάντα.
Θέλεις να μου πεις τι κάνω εδώ;
Ήξερες ότι θα ξαναγύριζε.
Γιατί σκέφτηκες οτι μπορεί να χρησίμευε; Άλλο ένα εκατομμύριο;
1,75 εκατομμύρια.
Κοίταξε, φυσικά και ξαναγύρισε.
Δεν πήρε ποτέ αυτό που ήθελε.
Ούτε και εσύ.
Ωραία, άκου. Θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Μας έβαλες μέσα σε αυτό, τώρα θα μας βγάλεις απ' έξω.
Θα το τελειώσεις, ώστε να τελειώσει κι αυτή με αυτό.
Θα το τερματίσεις όλο, για να μην μπορέσει να το ξαναρχίσει.
Είσαι σίγουρος οτι αυτό είναι που θέλεις;
Την αγαπάω.
Θέλω να την στρέψω \προς εμένα.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να προχω- ρήσουμε στην επόμενη "δουλειά"
αν δεν ρευστοποιήσουμε τα κέρδη μας απο την τελευταία "δουλειά".
Έχετε το δικό μου εκατομμύριο απο την προηγούμενη "δουλειά", οπότε...
Αυτά τα κέρδη τα έχουμε ήδη μοιραστεί στα τρία.
Οπότε...
Βήμα Νο 1: να πουλήσουμε το βιβλίο.
Αυτό που μου είπατε οτι ήταν πλαστό, σωστά;
Βασικά, έχεις να κάνεις με επαγγελματίες. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με πλαστά.
Αλλά για να πάρουμε πολλά χρήματα,πρέπει να το πουλήσουμε στη πολύ μαύρη αγορά.
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος που είναι τόσο "μαύρο" γι αυτό.
Πού;
Αγία Πετρούπολη.
Ποιούς έφερες τελικά;
Τους Ρώσους.
Τα παιδιά μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Στέλνουμε την Πενέλοπε πέρα στο ηλιοβασίλεμα, αυτό κάνουμε.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Χρειαζόμαστε κάποιον που να μοιάζει με άνθρωπο της ρώσικης μαφίας,
στον οποίον θα πουλήσουμε το ψεύτικο βιβλίο μας.
Ο Ντογκ έχει μεγάλη απήχηση εδώ στην Αγία Πετρούπολη.
Σταμάτα!
Τον μισώ, Στήβεν.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Είναι που δεν τον εμπιστεύομαι.
Και τι μπορεί να κάνει; να μας κλέψει τα ψεύτικα λεφτά μας;
Το σκέφτηκα, πίστεψέ με, και δεν μπο- ρούμε να το τελειώσουμε χωρίς αυτόν.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Στήβεν παραμένει ο μεγάλος αρχιτέκτονας.
Τα σύμβολά σας; κόκκινο για τον πειρασμό, και λευκό για τη σωτηρία.
Και ο ήρωάς μας πρέπει να αντικρύσει τον Μινώταυρο,
πριν βγει απο τον λαβύρινθο.
Διάλεξε όπως θέλεις να παίξεις τον ρόλο σου.
Αυτή είναι μια κινηματογραφική βερσιόν της ρωσικής μαφίας,
αλλά μην παρατρομάξεις το κορίτσι.
Το κορίτσι; πώς τη λένε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις το όνομά της.
Το ξέρω. Πενέλοπε.
Ανυπομονώ να συναντήσω την κυρία.
Ωραία, ξεκινάμε.
Έχουμε καλωδιώσει το πίσω τζάμι για να εκραγεί,
και υπάρχει μια μεγάλη ποσότητα εκρηκτικών κάτω απο το καπώ.
Μετά την ανταλλαγή με τον Ντογκ, φεύγουμε έξω απο την πόλη.
Αργά εκείνη τη νύχτα, σταματάμε σε ένα βενζινάδικο,
όπου οι ψεύτικοι ρώσοι μας μας προδίδουν και μας σκοτώνουν όλους,
σε μια φεγγαρόλουστη ενέδρα.
Πεθαίνουμε όλοι.
Ο Μπουμ τρώει μια σφαίρα για να μπορέσει να φύγει η Πενέλοπε.
Τέλος.
Εντάξει.
Είσαι πολύ σιωπηλή...
Το κάνω αυτό γι αυτήν, ξέρεις.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Πέστε κάτω!
Έξω!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Μπλουμ, Μπλουμ!
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τι έγινε; πού είναι ο Στήβεν;
Στήβεν!
Νομίζω... νομίζω ότι τον πήραν, γιατί νομίζω...
...νομίζω ότι μας πρόδωσαν...
Ξέρεις τι νομίζω; νομίζω ότι πήραν τον Στήβεν, αλλά...
...θα θέλουν χρήματα, οπότε θα μπορέσουμε να τον πάρουμε πίσω.
Ποιός τον πήρε;
Νομίζω οτι τον πήραν οι ρώσοι, Μπλουμ.
Στήβεν, Θεέ μου, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω, Στήβεν.
Γαμώτο!
Αν ξέρεις τι συμβαίνει, τώρα είναι πολύ καλή στιγμή για να μιλήσεις.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ,
δεν ξέρω τι να κάνω...
Χαρούμενα μονοπάτια, συνέταιρε!
Ευχαριστώ.
Μια ζωή που δεν έχει γραφτεί.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι;
Οτι η Μπανγκ Μπανγκ σκοτώθηκε για ένα βιβλίο με σκίτσα;
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Εννοείς μήπως το έφτιαξε για να κάνει τους ρώσους να νομίζουν
οτι είναι νεκρή;
Μπλουμ; τι κάνουμε τώρα;
Είναι ένα σημείωμα για λύτρα.
Λέει οτι έχουν τον Στήβεν. Οτι θέλουν τα λεφτά να σταλούν
σε έναν ειδικό λογαριασμό.
Δίνουν το όνομα της τράπεζας και το όνομα του υπαλλήλου που θα ζητήσουμε.
Και μια διεύθυνση που θα πάμε στις 2.00'μ. μ, σε 2 ώρες.
Θα στείλω τα χρήματα απο το λογαριασμό μου και θα πάμε να πάρουμε τον Στήβεν.
Είναι πολλά.
Θα το κάνω, το θέλω, έχω λεφτά.
- Πόσα λύτρα ζητάνε; -1,75 εκατομμύρια.
Όχι! θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω, αν είναι αυτό! Αν είναι αυτό... θα τον σκοτώσω!
Θα σκοτώσεις ποιόν; για τι πράγμα μιλάς;
Τι;
Ήμουν ηλίθιος, που νόμιζα οτι όλο αυτό ήταν κόλπο,
για τον αδελφό μου, να μου φέρει τα...
Θεέ μου, ήθελε απο εμένα να το τελειώσω,
και να πάρει τα λεφτά σου.
Θεέ μου, θα ξεράσω!
Θα το έκανε αυτό; σε σένα;
Δεν ξέρω...
Ναι, ναι, φυσικά και θα το έκανε.
Το να λες μια ιστορία τόσο καλά, γίνεται τελικά αληθινή.
Το τέλειο κόλπο!
Είναι όλη του... Γαμώτο! Αυτό είναι!
Ξέρεις κάτι; δεν ξέρουμε...
Καλύτερα να μεταβιβάσουμε τα χρήματα.
Τον καριόλη!
Είναι η ζωή του αδελφού σου.
Θα στείλω τα χρήματα.
Εντάξει.
Θα έρθω μέσα μαζί σου.
Όχι, μείνε εδώ.
Το να πάω μόνος μου είναι πολύ σημαντικό πράγμα για μένα.
Είμαι τόσο φοβισμένος!
Φοβάμαι για το τι μπορεί να βρω εκεί μέσα.
Θα είμαι εδώ όταν θα βγεις έξω.
Στήβεν;
Στήβεν!
Το παιχνίδι τελείωσε.
Βγες έξω.
Έλα έξω, παλιοαπατεώνα.
- Στήβεν! - Όχι, Μπλουμ!
- Η Πενέλοπε έστειλε τα λεφτά; - Ναι.
Στήβεν, πες μου τι γίνεται.
Χριστέ μου, Μπλουμ, λυπάμαι.
Δεν χρειάζομαι συγγνώμες, χρειάζομαι την αλήθεια.
Γαμώτο Στήβεν, πες μου τι να κάνω!
- Φύγε στο διάολο απο δω! - Πες μου την αλήθεια!
Είναι κόλπο ή είναι αλήθεια;
Κόλπο;
Είναι αληθινό, Μπλουμ.
Γειά σου, Μπλουμ.
Γαμώτο, Μπλουμ, πίστεψέ με, αυτό δεν είναι κόλπο.
Χαίρεσαι που ακούς τον παλιόφιλό σου τον Ντάιμοντ Ντογκ;
Αυτός είναι ο Ντογκ. Διψάει για εκδίκηση.
Γαμώτο, Μπλουμ, τρέχα!
Στο είπα οτι ο Στήβεν θα έπεφτε.
Και εσύ; εσύ έχεις παραλύσει.
Φωνάζοντας οτι αυτή είναι άλλη μια απο τις ιστορίες του Στήβεν.
Είναι;
Κλείσε τα μάτια σου τώρα, γλυκό μου παιδί,
και θα σου πω την αλήθεια.
Όχι!
Έχει κι άλλο όπλο!
Σε παρακαλώ, πες μου οτι αυτό είναι ψεύτικο.
Πες μου οτι αυτό είναι απάτη, κι εσύ μόλις έκανες το τέλειο κόλπο.
Σε παρακαλώ!
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Μπορώ να ακούσω ένα "ουάου" γι αυτό;
Ουάου.
Παλιομαλάκα!
Τα κατάφερες. Τέλειωσες εδώ.
Θέλω να μου υποσχεθείς οτι δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ ξανά
στην Αγία Πετρούπολη.
Έχει γεύση αλουμινόχαρτου.
Λοιπόν, κοίτα τι θέλω να κάνεις.
Η Μπανγκ Μπανγκ έφυγε;
Ναι. Έκρηξη, βιβλίο με σκίτσα...
- Ο.Κ. Η Πενέλοπε; - Περιμένει απ' έξω.
Ωραία, άκουσε...
Πήγαινε με την Πενέλοπε στο Ελσίνκι και πάρτε την πτήση για το Ρίο.
Κάνε οτι το σκάτε για να γλιτώσετε απο τους ρώσους.
Θα έχει πλάκα γι αυτήν. Κάνε οτι είμαι νεκρός.
Πες της αυτά που συνέβησαν. Και θα σε δω όταν θα σε δω.
- Πότε; - Δεν ξέρω, ελπίζω όχι πολύ σύντομα.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είμαι εγώ να τριγυρνάω εδώ πέρα.
Τέλος πάντων, πώς θα το τελειώσω αυτό;
Μπλουμ, διάλεξε ένα χαρτί.
Εντάξει.
- Το έκανες; - Ναι.
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που έχω δει.
Μακάρι να είχες μεγαλύτερο κοινό.
Εσύ είσαι το μοναδικό κοινό που χρειάστηκα ποτέ μου.
Σε αγαπώ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ξέρεις, κάποτε μου είπε κάτι.
Μου είπε...
"Δεν υπάρχει ζωή που δεν έχει γραφτεί".
"Μόνο ζωή που είναι κακογραμμένη".
Σε αγαπώ, Μπλουμ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα ζήσουμε!
Σαν να διηγούμαστε την ωραιότερη ιστορία στον κόσμο!
Είσαι έτοιμος;
Και ο Στήβεν είπε και κάτι άλλο κάποτε:
"Το τέλειο κόλπο είναι αυτό στο οποίο όλοι που συμμετέχουν
παίρνουν αυτό που θέλουν".
Λοιπόν...